2021-10-15 23:48:21 -07:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "ja_JP" sourcelanguage = "en_US" version = "2.1" >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About yuzu < / source >
< translation > yuzuについて < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / y u z u . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / y u z u . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzu is an experimental open - source emulator for the Nintendo Switch licensed under GPLv2 . 0 . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2021-10-31 19:16:50 -07:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzuはGPLv2 . 0 の 下 で 提 供 さ れ て い る Nintendo Switchの実験的なオープンソースエミュレータです 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2020-09-11 08:38:10 -07:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; こ の ソ フ ト ウ ェ ア は 違 法 に 入 手 し た ゲ ー ム を 遊 ぶ た め に 使 用 さ れ る べ き で は あ り ま せ ん 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "118" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ウェブサイト</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ソースコード</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">貢献者</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">ライセンス</span></a></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . yuzu is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; は 任 天 堂 の 登 録 商 標 で す 。 yuzuは任天堂と提携しているわけではありません 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CalibrationConfigurationDialog < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "29" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Communicating with the server . . . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > サ ー バ ー と 通 信 中 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "30" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "48" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Touch the top left corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > タ ッ チ パ ッ ド の 左 上 を & lt ; br & gt ; タ ッ チ し て 下 さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "51" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Now touch the bottom right corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > 次 に タ ッ チ パ ッ ド の 右 下 を & lt ; br & gt ; タ ッ チ し て 下 さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "54" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Configuration completed ! < / source >
< translation > 設 定 が 完 了 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "61" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > 互 換 性 を 報 告 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 を 報 告 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / yuzu - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; yuzu Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f y u z u y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d y u z u a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; テ ス ト ケ ー ス を & lt ; /span><a href="https:/ / yuzu - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; yuzu互換性リスト & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; に 送 信 し た 場 合 、 以 下 の 情 報 が 収 集 さ れ 、 サ イ ト に 表 示 さ れ ま す ： & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; ハ ー ド ウ ェ ア 情 報 （ C P U ／ G P U ／ O S ） & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 実 行 中 の y u z u バ ー ジ ョ ン & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; 接 続 中 の y u z u ア カ ウ ン ト & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 完 璧 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; オ ー デ ィ オ や グ ラ フ ィ ッ ク の 不 具 合 な し に 完 全 に 動 作 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 良 好 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; グ ラ フ ィ ッ ク ま た は オ ー デ ィ オ に 軽 微 な 不 具 合 が あ り ま す が 、 ゲ ー ム を 最 初 か ら 最 後 ま で プ レ イ 可 能 で す 。 い く つ か の 回 避 策 を 要 す る 場 合 が あ り ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; グ ラ フ ィ ッ ク ま た は オ ー デ ィ オ に 重 大 な 不 具 合 が あ り ま す が 、 回 避 策 を 使 う こ と で 最 初 か ら 最 後 ま で プ レ イ 可 能 で す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 難 あ り < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; グ ラ フ ィ ッ ク ま た は オ ー デ ィ オ に 重 大 な 不 具 合 が あ り 、 回 避 策 を 使 用 し て も 特 定 の 場 所 か ら 進 め な く な り ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > イ ン ト ロ ／ メ ニ ュ ー ま で < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; グ ラ フ ィ ッ ク ま た は オ ー デ ィ オ の 重 大 な 不 具 合 の た め 、 ゲ ー ム を ス タ ー ト 画 面 か ら 先 に 進 め る こ と が 出 来 ま せ ん 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 起 動 不 可 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 起 動 時 に ク ラ ッ シ ュ を 起 こ し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of yuzu ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 速 度 や パ フ ォ ー マ ン ス の 問 題 を 除 い て 、 こ の ゲ ー ム は こ の バ ー ジ ョ ン の yuzuで最初から最後までどの程度うまく実行できますか ？ & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
< translation > ご 協 力 あ り が と う ご ざ い ま す ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "59" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Submitting < / source >
< translation > 送 信 中 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Communication error < / source >
< translation > 通 信 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "73" / >
< source > An error occurred while sending the Testcase < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > テ ス ト ケ ー ス の 送 信 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "75" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Next < / source >
< translation > 次 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "14" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "20" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Audio < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "28" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Output Engine : < / source >
< translation > 出 力 エ ン ジ ン ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "42" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Audio Device : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 出 力 デ バ イ ス ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "70" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use global volume < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 共 通 設 定 を 使 用 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "75" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Set volume : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 個 別 に 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "83" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Volume : < / source >
< translation > 音 量 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "128" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 0 % < / source >
< translation > 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.cpp" line = "97" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > % 1 % < / source >
< comment > Volume percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpu < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "34" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Accuracy : < / source >
< translation > 正 確 度 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "42" / >
< source > Auto < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 自 動 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "47" / >
< source > Accurate < / source >
< translation > Accurate （ 正 確 ） < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "52" / >
< source > Unsafe < / source >
< translation > Unsafe （ 不 正 確 ） < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "63" / >
< source > We recommend setting accuracy to & quot ; Auto & quot ; . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 正 確 度 は & quot ; 自 動 & quot ; に 設 定 し て お く こ と を 推 奨 し ま す . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "80" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Unsafe CPU Optimization Settings < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > CPU最適化設定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "86" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > These settings reduce accuracy for speed . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > こ れ ら の 設 定 は 高 速 化 の た め に 精 度 を 犠 牲 に し ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "96" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by reducing accuracy of fused - multiply - add instructions on CPUs without native FMA support . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
& lt ; div & gt ; こ の オ プ シ ョ ン は 、 ネ イ テ ィ ブ FMAをサポートしていないCPUで融合積和 ( FMA ) 命 令 の 精 度 を 下 げ る こ と で 速 度 を 改 善 さ せ ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "101" / >
< source > Unfuse FMA ( improve performance on CPUs without FMA ) < / source >
< translation > FMAの融合を解除 ( FMAに対応していないCPUのパフォーマンスを向上させる ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "108" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves the speed of some approximate floating - point functions by using less accurate native approximations . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; こ の オ プ シ ョ ン は 、 精 度 の 低 い ネ イ テ ィ ブ 近 似 を 使 用 す る こ と に よ り 、 一 部 の 近 似 浮 動 小 数 点 関 数 の 速 度 を 改 善 さ せ ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "113" / >
< source > Faster FRSQRTE and FRECPE < / source >
< translation > Faster FRSQRTE and FRECPE < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "120" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves the speed of 32 bits ASIMD floating - point functions by running with incorrect rounding modes . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "125" / >
< source > Faster ASIMD instructions ( 32 bits only ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 高 速 な ASIMD命令 ( 32 bitのみ ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "132" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by removing NaN checking . Please note this also reduces accuracy of certain floating - point instructions . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "137" / >
< source > Inaccurate NaN handling < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "144" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This option improves speed by eliminating a safety check before every memory read / write in guest . Disabling it may allow a game to read / write the emulator ' s memory . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "149" / >
< source > Disable address space checks < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ア ド レ ス 空 間 チ ェ ッ ク の 無 効 化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "174" / >
< source > CPU settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > CPUの設定はゲームを実行していない時にのみ変更できます 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpuDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > CPU < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "25" / >
< source > Toggle CPU Optimizations < / source >
< translation > CPU最適化設定の切替 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "31" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; For debugging only . & lt ; /span><br/ & gt ; If you & apos ; re not sure what these do , keep all of these enabled . & lt ; br / & gt ; These settings , when disabled , only take effect when CPU Debugging is enabled . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; デ バ ッ グ 専 用 で す . & lt ; /span>設定内容の意味が理解できない場合は, 全て有効のままにしてください. <br/ & gt ; こ れ ら の 設 定 を 無 効 化 し た 場 合 , CPUデバッグが有効化されているときのみ設定内容が反映されます . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "41" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it inlines accesses to PageTable : : pointers into emitted code . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to go through the Memory : : Read / Memory : : Write functions . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; こ の 最 適 化 に よ り 、 ゲ ス ト プ ロ グ ラ ム に よ る メ モ リ ア ク セ ス が 高 速 化 さ れ ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; こ れ を 有 効 に す る と 、 PageTable : : pointersへのアクセスが発行されたコードにインライン化されます 。 & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; こ れ を 無 効 に す る と 、 す べ て の メ モ リ ア ク セ ス が 強 制 的 に Memory : : Read / Memory : : Write関数を経由します 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "48" / >
< source > Enable inline page tables < / source >
< translation > Enable inline page tables < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "55" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by allowing emitted basic blocks to jump directly to other basic blocks if the destination PC is static . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; こ の 最 適 化 で は 、 宛 先 PCが静的な場合 、 発 行 さ れ た 基 本 ブ ロ ッ ク が 他 の 基 本 ブ ロ ッ ク に 直 接 ジ ャ ン プ で き る よ う に す る こ と で 、 デ ィ ス パ ッ チ ャ ー の ル ッ ク ア ッ プ を 回 避 し ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "60" / >
< source > Enable block linking < / source >
< translation > Enable block linking < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "67" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by keeping track potential return addresses of BL instructions . This approximates what happens with a return stack buffer on a real CPU . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; こ の 最 適 化 は 、 BL命令の潜在的な戻りアドレスを追跡することにより 、 デ ィ ス パ ッ チ ャ ー の 検 索 を 回 避 し ま す 。 こ れ は 、 実 際 の CPUのリターンスタックバッファで何が起こるかを概算します 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "72" / >
< source > Enable return stack buffer < / source >
< translation > Enable return stack buffer < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "79" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; Enable a two - tiered dispatch system . A faster dispatcher written in assembly has a small MRU cache of jump destinations is used first . If that fails , dispatch falls back to the slower C ++ dispatcher . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; 2 層 の デ ィ ス パ ッ チ シ ス テ ム を 有 効 に し ま す 。 ア セ ン ブ リ で 記 述 さ れ た よ り 高 速 な デ ィ ス パ ッ チ ャ に は 、 ジ ャ ン プ 先 の 小 さ な MRUキャッシュが最初に使用されます 。 そ れ が 失 敗 し た 場 合 、 デ ィ ス パ ッ チ は よ り 遅 い C ++ デ ィ ス パ ッ チ ャ ー に フ ォ ー ル バ ッ ク し ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "84" / >
< source > Enable fast dispatcher < / source >
< translation > Enable fast dispatcher < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "91" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; Enables an IR optimization that reduces unnecessary accesses to the CPU context structure . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; CPUコンテキスト構造への不要なアクセスを削減するIR最適化を有効にします 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "96" / >
< source > Enable context elimination < / source >
< translation > Enable context elimination < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "103" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; Enables IR optimizations that involve constant propagation . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; 一 定 の 伝 播 を 伴 う IR最適化を有効にします 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "108" / >
< source > Enable constant propagation < / source >
< translation > Enable constant propagation < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "115" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div & gt ; Enables miscellaneous IR optimizations . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; そ の 他 の IR最適化を有効にします 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "120" / >
< source > Enable miscellaneous optimizations < / source >
< translation > Enable miscellaneous optimizations < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "127" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When enabled , a misalignment is only triggered when an access crosses a page boundary . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When disabled , a misalignment is triggered on all misaligned accesses . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; 有 効 に す る と 、 ア ク セ ス が ペ ー ジ の 境 界 を 越 え た と き に の み 、 ミ ス ア ラ イ メ ン ト が ト リ ガ ー さ れ ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; 無 効 に す る と 、 ミ ス ア ラ イ メ ン ト さ れ た す べ て の ア ク セ ス で ミ ス ア ラ イ メ ン ト が ト リ ガ ー さ れ ま す 。 & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "133" / >
< source > Enable misalignment check reduction < / source >
< translation > Enable misalignment check reduction < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "140" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it causes guest memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host ' s MMU . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "147" / >
< source > Enable Host MMU Emulation < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ホ ス ト MMUエミュレーションの有効化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "172" / >
< source > CPU settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > CPUの設定はゲームを実行していない時にのみ変更できます 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "9" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Logging < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ロ グ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "17" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Global Log Filter < / source >
< translation > グ ロ ー バ ル ロ グ フ ィ ル タ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "29" / >
< source > Show Log in Console < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル に ロ グ を 表 示 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "36" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Open Log Location < / source >
< translation > ロ グ 出 力 フ ォ ル ダ を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "46" / >
< source > When checked , the max size of the log increases from 100 MB to 1 GB < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > チ ェ ッ ク す る と , ロ グ の 最 大 サ イ ズ が 100 MBから1GBに増加します . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "49" / >
< source > Enable Extended Logging * * < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 拡 張 ロ グ の 有 効 化 * * < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "59" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Homebrew < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Homebrew < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "67" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Arguments String < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 引 数 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "82" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "91" / >
< source > When checked , the graphics API enters a slower debugging mode < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > チ ェ ッ ク す る と , グ ラ フ ィ ッ ク APIはより遅いデバッグモードになります . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "94" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Enable Graphics Debugging < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク デ バ ッ グ の 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "101" / >
< source > When checked , it enables Nsight Aftermath crash dumps < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > チ ェ ッ ク す る と , Nsight Aftermathのクラッシュダンプが有効になります < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "104" / >
< source > Enable Nsight Aftermath < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Nsight Aftermathの有効化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "114" / >
< source > When checked , it disables the macro Just In Time compiler . Enabling this makes games run slower < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "117" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Disable Macro JIT < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Macro JITを無効化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "124" / >
< source > When checked , yuzu will log statistics about the compiled pipeline cache < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > チ ェ ッ ク す る と , コ ン パ イ ル し た パ イ プ ラ イ ン キ ャ ッ シ ュ の 統 計 情 報 を ロ ギ ン グ し ま す < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "127" / >
< source > Enable Shader Feedback < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > シ ェ ー ダ フ ィ ー ド バ ッ ク の 有 効 j化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "134" / >
< source > When checked , it executes shaders without loop logic changes < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "137" / >
< source > Disable Loop safety checks < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ル ー プ 安 全 性 チ ェ ッ ク の 無 効 化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "147" / >
< source > Debugging < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "153" / >
< source > Enable FS Access Log < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > FSアクセスログの有効化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "160" / >
< source > Enable Verbose Reporting Services * * < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 詳 細 な レ ポ ー ト サ ー ビ ス の 有 効 化 * * < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Advanced < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 高 度 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "176" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Kiosk ( Quest ) Mode < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Kiosk ( Quest ) Mode < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "183" / >
< source > Enable CPU Debugging < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > CPUデバッグの有効化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "190" / >
< source > Enable Debug Asserts < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ バ ッ グ ア サ ー ト の 有 効 化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "197" / >
< source > Enable Auto - Stub * * < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 自 動 ス タ ブ の 有 効 化 * * < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "212" / >
< source > * * This will be reset automatically when yuzu closes . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > * * yuzuを終了したときに自動的にリセットされます . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebugController < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "14" / >
< source > Configure Debug Controller < / source >
< translation > デ バ ッ グ コ ン ト ロ ー ラ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 全 て 消 去 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< context >
< name > ConfigureDebugTab < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "17" / >
< source > Debug < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "18" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure.ui" line = "20" / >
< source > yuzu Configuration < / source >
< translation > yuzuの設定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "59" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "162" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Audio < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "60" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "160" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "61" / >
< source > Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "62" / >
< source > Filesystem < / source >
< translation > フ ァ イ ル シ ス テ ム < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "63" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "156" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "64" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "161" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "65" / >
< source > GraphicsAdvanced < / source >
< translation > 拡 張 グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "67" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "163" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Controls < / source >
< translation > 操 作 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "68" / >
< source > Profiles < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "69" / >
< source > Network < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "70" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "158" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "71" / >
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureFilesystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "17" / >
< source > Filesystem < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ァ イ ル シ ス テ ム < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Storage Directories < / source >
< translation > ス ト レ ー ジ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "31" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > NAND < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > NANDの場所 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "38" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "58" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "114" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "136" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "143" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "51" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > SD Card < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > SDカードの場所 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "84" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Gamecard < / source >
< translation > ゲ ー ム カ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "90" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Path < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ゲ ー ム カ ー ド の パ ス < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "100" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Inserted < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 挿 入 を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "107" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Current Game < / source >
< translation > 現 在 の ゲ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "124" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Patch Manager < / source >
< translation > パ ッ チ マ ネ ー ジ ャ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "152" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dump Decompressed NSOs < / source >
< translation > 解 凍 さ れ た NSOをダンプ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "159" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dump ExeFS < / source >
< translation > ExeFSをダンプ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "168" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Mod Load Root < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Mod読込元ディレクトリのルート < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "175" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dump Root < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ の ル ー ト < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "201" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Caching < / source >
< translation > キ ャ ッ シ ュ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "209" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Cache Game List Metadata < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト の メ タ デ ー タ を キ ャ ッ シ ュ す る < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "216" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "124" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "133" / >
< source > Reset Metadata Cache < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > メ タ デ ー タ の キ ャ ッ シ ュ を ク リ ア < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "86" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Emulated NAND Directory . . . < / source >
< translation > NANDディレクトリを選択 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "89" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Emulated SD Directory . . . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > SDカードディレクトリを選択 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "92" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Gamecard Path . . . < / source >
< translation > ゲ ー ム カ ー ド の パ ス を 選 択 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "95" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Dump Directory . . . < / source >
< translation > ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ を 選 択 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "98" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Mod Load Directory . . . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Mod読込元ディレクトリを選択 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "125" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The metadata cache is already empty . < / source >
< translation > メ タ デ ー タ の キ ャ ッ シ ュ は す で に 空 で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "129" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The operation completed successfully . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 処 理 に 成 功 し ま し た 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "134" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The metadata cache couldn & apos ; t be deleted . It might be in use or non - existent . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > メ タ デ ー タ の キ ャ ッ シ ュ を 削 除 で き ま せ ん で し た 。 使 用 中 か 存 在 し て い な い 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "35" / >
< source > Framerate Cap < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "38" / >
< source > Requires the use of the FPS Limiter Toggle hotkey to take effect . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "45" / >
< source > x < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > x < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "65" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Limit Speed Percent < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 の 制 限 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "72" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "90" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Multicore CPU Emulation < / source >
< translation > マ ル チ コ ア CPUエミュレーション < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "97" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 停 止 時 に 確 認 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "104" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Prompt for user on game boot < / source >
< translation > ゲ ー ム 起 動 時 に 確 認 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "111" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Pause emulation when in background < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > バ ッ ク グ ラ ウ ン ド 時 に エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 一 時 停 止 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "118" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Hide mouse on inactivity < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 非 ア ク テ ィ ブ 時 に マ ウ ス カ ー ソ ル を 隠 す < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "160" / >
< source > Reset All Settings < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > す べ て の 設 定 を リ セ ッ ト < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "70" / >
< source > yuzu < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > yuzu < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "71" / >
< source > This reset all settings and remove all per - game configurations . This will not delete game directories , profiles , or input profiles . Proceed ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "17" / >
< source > Graphics < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > API Settings < / source >
< translation > API設定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "64" / >
< source > Shader Backend : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > シ ェ ー ダ バ ッ ク エ ン ド : < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "92" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Device : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 使 用 デ バ イ ス ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "120" / >
< source > API : < / source >
< translation > API ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "156" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Graphics Settings < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "162" / >
< source > Use disk pipeline cache < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ ィ ス ク パ イ プ ラ イ ン キ ャ ッ シ ュ を 使 用 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "169" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use asynchronous GPU emulation < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Use asynchronous GPU emulation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "176" / >
< source > Accelerate ASTC texture decoding < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ASTCテクスチャデコーディングの高速化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "198" / >
< source > NVDEC emulation : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > NVDEC エ ミ ュ レ ー シ ョ ン : < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "206" / >
< source > No Video Output < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ビ デ オ 出 力 し な い < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "211" / >
< source > CPU Video Decoding < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ビ デ オ を CPUでデコード < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "216" / >
< source > GPU Video Decoding ( Default ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ビ デ オ を GPUでデコード ( デ フ ォ ル ト ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "242" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 全 画 面 モ ー ド : < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "250" / >
< source > Borderless Windowed < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 境 界 な し の ウ イ ン ド ウ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "255" / >
< source > Exclusive Fullscreen < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "281" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "289" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Default ( 16 :9 ) < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト ( 16 :9 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "294" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Force 4 :3 < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 強 制 的 に 4 :3 に す る < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "299" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Force 21 :9 < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 強 制 的 に 21 :9 に す る < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "304" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Stretch to Window < / source >
< translation > ウ ィ ン ド ウ に 合 わ せ る < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "339" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "349" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use global background color < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 共 通 設 定 を 使 用 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "354" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Set background color : < / source >
< translation > 背 景 色 の 設 定 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "362" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Background Color : < / source >
< translation > 背 景 色 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "34" / >
< source > GLASM ( Assembly Shaders , NVIDIA Only ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GLASM ( ア セ ン ブ リ シ ェ ー ダ , NVIDIA の み ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphicsAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "17" / >
< source > Advanced < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 拡 張 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Advanced Graphics Settings < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク の 高 度 な 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "46" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Accuracy Level : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 精 度 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "75" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > VSync prevents the screen from tearing , but some graphics cards have lower performance with VSync enabled . Keep it enabled if you don & apos ; t notice a performance difference . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > VSyncは画面のちらつきを防ぎますが 、 一 部 の グ ラ フ ィ ッ ク カ ー ド で は パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス 低 下 を 感 じ な い 限 り 、 有 効 の ま ま に し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "78" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use VSync ( OpenGL only ) < / source >
< translation > VSyncを使用 （ OpenGLのみ ） < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "85" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Enables asynchronous shader compilation , which may reduce shader stutter . This feature is experimental . < / source >
< translation > 非 同 期 で の シ ェ ー ダ ー の コ ン パ イ ル を 有 効 に し ま す 。 シ ェ ー ダ ー の ス タ ッ タ ー が 減 少 す る 場 合 が あ り ま す 。 こ の 機 能 は 実 験 的 で す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "88" / >
< source > Use asynchronous shader building ( Hack ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 非 同 期 で の シ ェ ー ダ ー 構 築 を 使 用 ( ハ ッ ク ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "95" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Enables Fast GPU Time . This option will force most games to run at their highest native resolution . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "98" / >
< source > Use Fast GPU Time ( Hack ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "120" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Anisotropic Filtering : < / source >
< translation > 異 方 性 フ ィ ル タ リ ン グ ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "128" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "133" / >
< source > 2 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 2 x ( 破 綻 の 可 能 性 あ り ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "138" / >
< source > 4 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 4 x ( 破 綻 の 可 能 性 あ り ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "143" / >
< source > 8 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 8 x ( 破 綻 の 可 能 性 あ り ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "148" / >
< source > 16 x ( WILL BREAK THINGS ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 16 x ( 破 綻 の 可 能 性 あ り ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureHotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "17" / >
< source > Hotkeys < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Double - click on a binding to change it . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 項 目 を ダ ブ ル ク リ ッ ク で 変 更 し ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "45" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Clear All < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 全 て 消 去 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "52" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に 戻 す < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Action < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 操 作 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "74" / >
< source > Context < / source >
< translation > コ ン テ キ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "183" / >
< source > Conflicting Key Sequence < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 入 力 さ れ た 組 合 せ の 衝 突 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "97" / >
< source > The entered key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 入 力 さ れ た 組 合 せ は 既 に 次 の 操 作 に 割 り 当 て ら れ て い ま す ： % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "171" / >
< source > Restore Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に 戻 す < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "172" / >
< source > Clear < / source >
< translation > 消 去 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "184" / >
< source > The default key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > デ フ ォ ル ト の 組 合 せ は 既 に 次 の 操 作 に 割 り 当 て ら れ て い ま す ： % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > 入 力 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "39" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "42" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "47" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "50" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "55" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "58" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "63" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "66" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "71" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "74" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "79" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "82" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "87" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "95" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "98" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "103" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "106" / >
< source > Advanced < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 高 度 な 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "138" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< source > Docked < / source >
< translation > 接 続 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "169" / >
< source > Undocked < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 未 接 続 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "179" / >
< source > Vibration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 振 動 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "215" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "261" / >
< source > Configure < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "225" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Motion < / source >
< translation > モ ー シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "296" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Controllers < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "324" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "365" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "375" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "385" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 4 < / source >
< translation > 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "395" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 5 < / source >
< translation > 5 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "405" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 6 < / source >
< translation > 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "415" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 7 < / source >
< translation > 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "425" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > 8 < / source >
< translation > 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "435" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Connected < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 接 続 の 状 態 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "494" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Defaults < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "537" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Clear < / source >
< translation > 消 去 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > 入 力 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "74" / >
< source > Joycon Colors < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Joy - Conの色 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "125" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "164" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "450" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "754" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1040" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1365" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1651" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1955" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2241" / >
< source > L Body < / source >
< translation > L本体 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "219" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "505" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "809" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1095" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1420" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1706" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2010" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2296" / >
< source > L Button < / source >
< translation > Lボタン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "581" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "885" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1171" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1496" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1782" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2086" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2372" / >
< source > R Body < / source >
< translation > R本体 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "350" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "636" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "940" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1226" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1551" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1837" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2427" / >
< source > R Button < / source >
< translation > Rボタン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "411" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "715" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1001" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1326" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1612" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1916" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2202" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2533" / >
< source > Other < / source >
< translation > そ の 他 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2545" / >
< source > Keyboard < / source >
< translation > キ ー ボ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2558" / >
< source > Emulate Analog with Keyboard Input < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > キ ー ボ ー ド で ア ナ ロ グ 入 力 を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2571" / >
< source > Enable mouse panning < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2578" / >
< source > Mouse sensitivity < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > マ ウ ス 感 度 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2584" / >
< source > % < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2600" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2623" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Advanced < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 高 度 な 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2630" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Touchscreen < / source >
< translation > タ ッ チ ス ク リ ー ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2643" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Mouse < / source >
< translation > マ ウ ス < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2650" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Motion / Touch < / source >
< translation > モ ー シ ョ ン ／ タ ッ チ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2657" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2671" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Configure < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2664" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Debug Controller < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > デ バ ッ グ 用 コ ン ト ロ ー ラ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2678" / >
< source > Requires restarting yuzu < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > yuzuの再起動が必要 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2687" / >
< source > Enable XInput 8 player support ( disables web applet ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > XInput 8 プ レ イ ヤ ー サ ポ ー ト の 有 効 化 ( webアプレットの無効化 ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputPlayer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > 入 力 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "63" / >
< source > Connect Controller < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 有 効 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "94" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "535" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "986" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Pro Controller < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Proコントローラ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "99" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "992" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dual Joycons < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( L / R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "104" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "998" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Left Joycon < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( L ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "109" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1004" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Right Joycon < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "114" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1010" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Handheld < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 携 帯 モ ー ド < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "125" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Input Device < / source >
< translation > 入 力 デ バ イ ス < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "153" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Any < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > す べ て の 入 力 デ バ イ ス < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "158" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Keyboard / Mouse < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > キ ー ボ ー ド / マ ウ ス < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "194" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "234" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Save < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 保 存 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "250" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > New < / source >
< translation > 新 規 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "266" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "329" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1267" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Left Stick < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Lスティック < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "387" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "429" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "963" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1002" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2621" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2660" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "460" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "499" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1033" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1072" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2107" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2691" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2730" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "509" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "548" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1082" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1121" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2156" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2740" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2779" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "591" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "630" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1164" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1203" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2822" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2861" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "661" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "700" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2892" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2931" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Pressed < / source >
< translation > 押 下 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "710" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "749" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2941" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2980" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Modifier < / source >
< translation > 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "759" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2990" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Range < / source >
< translation > 範 囲 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "792" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3023" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "835" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3063" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Deadzone : 0 % < / source >
< translation > デ ッ ド ゾ ー ン ： 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "859" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3087" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Modifier Range : 0 % < / source >
< translation > 変 更 範 囲 ： 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "905" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > D - Pad < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 方 向 ボ タ ン < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1289" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1328" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1272" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1344" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1383" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1264" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ZL < / source >
< translation > ZL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1464" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1503" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Minus < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > － < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1513" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1552" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Capture < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > キ ャ プ チ ャ ー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1583" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1622" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1263" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Plus < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ＋ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1632" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1671" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Home < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > HOME < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1736" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1775" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1266" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1273" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1791" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1830" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1265" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ZR < / source >
< translation > ZR < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1911" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1950" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > SL < / source >
< translation > SL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1960" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1999" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > SR < / source >
< translation > SR < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2068" / >
< source > Motion 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > モ ー シ ョ ン 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2117" / >
< source > Motion 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > モ ー シ ョ ン 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2208" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Face Buttons < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ABXYボタン < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2266" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2305" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2336" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2375" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2385" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2424" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2467" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2506" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2554" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1268" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Right Stick < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Rスティック < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "322" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "372" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "430" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "474" / >
< source > Clear < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "324" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "374" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "432" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "476" / >
< source > [ not set ] < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "327" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "478" / >
< source > Toggle button < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "335" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "339" / >
< source > Set threshold < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > し き い 値 を 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "339" / >
< source > Choose a value between 0 % and 100 % < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 0 % か ら 100 % の 間 の 値 を 選 択 し て く だ さ い < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "406" / >
< source > Map Analog Stick < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク を マ ッ プ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "407" / >
< source > After pressing OK , first move your joystick horizontally , and then vertically .
To invert the axes , first move your joystick vertically , and then horizontally . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OKを押したあと , ま ず ジ ョ イ ス テ ィ ッ ク を 水 平 方 向 に 動 か し , 次 に 垂 直 方 向 に 動 か し て く だ さ い .
軸 を 反 転 さ せ る 場 合 は , 最 初 に 垂 直 方 向 に 動 か し , 次 に 水 平 方 向 に 動 か し て く だ さ い . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "434" / >
< source > Invert axis < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 軸 を 反 転 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "500" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "952" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Deadzone : % 1 % < / source >
< translation > デ ッ ド ゾ ー ン ： % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "508" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "963" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Modifier Range : % 1 % < / source >
< translation > 変 更 範 囲 ： % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1016" / >
< source > GameCube Controller < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ゲ ー ム キ ュ ー ブ コ ン ト ロ ー ラ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1271" / >
< source > Start / Pause < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1274" / >
< source > Z < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Z < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1275" / >
< source > Control Stick < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1276" / >
< source > C - Stick < / source >
< translation > Cスティック < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1335" / >
< source > Shake ! < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1337" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > [ waiting ] < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > [ 待 機 中 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1462" / >
< source > New Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 新 規 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1462" / >
< source > Enter a profile name : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 を 入 力 : < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1470" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1478" / >
< source > Create Input Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 作 成 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1471" / >
< source > The given profile name is not valid ! < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 が 無 効 で す ! < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1479" / >
< source > Failed to create the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & quot ; % 1 & quot ; の 作 成 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1499" / >
< source > Delete Input Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1500" / >
< source > Failed to delete the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & quot ; % 1 & quot ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1522" / >
< source > Load Input Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を ロ ー ド < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1523" / >
< source > Failed to load the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & quot ; % 1 & quot ; の ロ ー ド に 失 敗 し ま し た < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1542" / >
< source > Save Input Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を セ ー ブ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1543" / >
< source > Failed to save the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & quot ; % 1 & quot ; の セ ー ブ に 失 敗 し ま し た < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Create Input Profile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 作 成 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureMotionTouch < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "14" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Configure Motion / Touch < / source >
< translation > モ ー シ ョ ン ／ タ ッ チ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "23" / >
< source > Mouse Motion < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > マ ウ ス モ ー シ ョ ン < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "31" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Sensitivity : < / source >
< translation > 感 度 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "65" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Touch < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > タ ッ チ の 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "73" / >
< source > UDP Calibration : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "80" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / source >
< translation > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "96" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "129" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "250" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Configure < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "113" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use button mapping : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ボ タ ン マ ッ ピ ン グ を 使 用 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "141" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > CemuhookUDP Config < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > CemuhookUDPの設定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "147" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > モ ー シ ョ ン と タ ッ チ の 入 力 元 と し て 、 Cemuhook互換のUDP入力ソースを使用します 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "190" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Server : < / source >
< translation > サ ー バ ー ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "217" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Port : < / source >
< translation > ポ ー ト ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "244" / >
< source > Learn More < / source >
< translation > 詳 細 情 報 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "257" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "273" / >
< source > Test < / source >
< translation > テ ス ト < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "270" / >
< source > Add Server < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > サ ー バ を 追 加 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "303" / >
< source > Remove Server < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > サ ー バ を 削 除 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "91" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">詳細情報</span></a></translation>
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "176" / >
< source > % 1 : % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "185" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "189" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "195" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "201" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "295" / >
< source > yuzu < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > yuzu < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
< source > Port number has invalid characters < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ポ ー ト 番 号 に 無 効 な 文 字 が 含 ま れ て い ま す < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "185" / >
< source > Port has to be in range 0 and 65353 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ポ ー ト 番 号 は 0 か ら 65353 の 間 で 設 定 し て く だ さ い < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "189" / >
< source > IP address is not valid < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > IPアドレスが無効です < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "195" / >
< source > This UDP server already exists < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > こ の UDPサーバはすでに存在してます < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "201" / >
< source > Unable to add more than 8 servers < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 8 個 以 上 の サ ー バ を 追 加 す る こ と は で き ま せ ん < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "217" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Testing < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > テ ス ト 中 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "233" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Configuring < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 設 定 中 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "264" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Test Successful < / source >
< translation > テ ス ト 成 功 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "265" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully received data from the server . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > サ ー バ ー か ら の デ ー タ 受 信 に 成 功 し ま し た 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "267" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Test Failed < / source >
< translation > テ ス ト 失 敗 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "268" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Could not receive valid data from the server . & lt ; br & gt ; Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 有 効 な デ ー タ を 受 信 で き ま せ ん で し た 。 & lt ; br & gt ; サ ー バ ー が 正 し く セ ッ ト ア ッ プ さ れ 、 ア ド レ ス と ポ ー ト が 正 し い こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "296" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > UDP Test or calibration configuration is in progress . & lt ; br & gt ; Please wait for them to finish . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > UDPテストまたはキャリブレーション実行中です 。 & lt ; br & gt ; 完 了 ま で お 待 ち く だ さ い 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureMouseAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Mouse < / source >
< translation > マ ウ ス 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "25" / >
< source > Mouse Buttons < / source >
< translation > マ ウ ス ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "35" / >
< source > Forward : < / source >
< translation > 進 む ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "75" / >
< source > Back : < / source >
< translation > 戻 る ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "103" / >
< source > Left : < / source >
< translation > 左 ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "131" / >
< source > Middle : < / source >
< translation > 中 央 ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "197" / >
< source > Right : < / source >
< translation > 右 ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "270" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "109" / >
< source > Clear < / source >
< translation > 消 去 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.ui" line = "289" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "111" / >
< source > [ not set ] < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "113" / >
< source > Restore Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に 戻 す < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "200" / >
< source > [ press key ] < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > [ キ ー を 入 力 ] < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureNetwork < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "17" / >
< source > Network < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "25" / >
< source > General < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 全 般 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "34" / >
< source > Network Interface < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク イ ン タ フ ェ ー ス < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.cpp" line = "17" / >
< source > None < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > な し < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurePerGame < / name >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "12" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dialog < / source >
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "26" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Info < / source >
< translation > 情 報 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "85" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Name < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > タ イ ト ル < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "92" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Title ID < / source >
< translation > タ イ ト ル ID < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "129" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Filename < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "156" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Format < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > フ ァ イ ル 形 式 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "163" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Version < / source >
< translation > バ ー ジ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "177" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Developer < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 開 発 元 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "64" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Add - Ons < / source >
< translation > ア ド オ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "65" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "67" / >
< source > CPU < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > CPU < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "68" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "69" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< source > Adv . Graphics < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "70" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Audio < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "73" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Properties < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configuration_shared.cpp" line = "93" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Use global configuration ( % 1 ) < / source >
< translation > 共 通 設 定 を 使 用 （ % 1 ） < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurePerGameAddons < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "17" / >
< source > Add - Ons < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ア ド オ ン < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "48" / >
< source > Patch Name < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 名 称 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "49" / >
< source > Version < / source >
< translation > バ ー ジ ョ ン < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureProfileManager < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "17" / >
< source > Profiles < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Profile Manager < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル マ ネ ー ジ ャ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "42" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Current User < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ア ク テ ィ ブ な ユ ー ザ ー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "80" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Username < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "110" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Set Image < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー 画 像 を 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "130" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Add < / source >
< translation > 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "140" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Rename < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 名 前 変 更 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "150" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "162" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Profile management is available only when game is not running . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 管 理 は ゲ ー ム 未 実 行 時 に の み 行 え ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "55" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "73" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Enter Username < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "136" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Users < / source >
< translation > ユ ー ザ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "198" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Enter a username for the new user : < / source >
< translation > 新 し い ユ ー ザ ー の ユ ー ザ ー 名 を 入 力 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "218" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Enter a new username : < / source >
< translation > 新 し い ユ ー ザ ー 名 を 入 力 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "243" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Confirm Delete < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー の 削 除 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "244" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > You are about to delete user with name & quot ; % 1 & quot ; . Are you sure ? < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー ” % 1 ” を 削 除 し よ う と し て い ま す 。 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "271" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select User Image < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー 画 像 を 選 択 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "272" / >
< source > JPEG Images ( * . jpg * . jpeg ) < / source >
< translation > JPEG画像 ( * . jpg * . jpeg ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "281" / >
< source > Error deleting image < / source >
< translation > 画 像 削 除 エ ラ ー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "282" / >
< source > Error occurred attempting to overwrite previous image at : % 1 . < / source >
< translation > 既 存 画 像 の 上 書 き 時 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た : % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "290" / >
< source > Error deleting file < / source >
< translation > フ ァ イ ル 削 除 エ ラ ー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "291" / >
< source > Unable to delete existing file : % 1 . < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 削 除 で き ま せ ん で し た : % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "298" / >
< source > Error creating user image directory < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 画 像 デ ィ レ ク ト リ 作 成 失 敗 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "299" / >
< source > Unable to create directory % 1 for storing user images . < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 画 像 保 存 デ ィ レ ク ト リ ” % 1 ” を 作 成 で き ま せ ん で し た 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "304" / >
< source > Error copying user image < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 画 像 コ ピ ー エ ラ ー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "305" / >
< source > Unable to copy image from % 1 to % 2 < / source >
< translation > 画 像 を ” % 1 ” か ら ” % 2 ” へ コ ピ ー 出 来 ま せ ん で し た 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "314" / >
< source > Error resizing user image < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "315" / >
< source > Unable to resize image < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "17" / >
< source > System < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > シ ス テ ム < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Settings < / source >
< translation > シ ス テ ム 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "33" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Region : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 地 域 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "41" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Auto < / source >
< translation > 自 動 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "46" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "51" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > CET < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 中 央 ヨ ー ロ ッ パ 時 間 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "56" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > CST6CDT < / source >
< translation > CST6CDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "61" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Cuba < / source >
< translation > キ ュ ー バ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "66" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > EET < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 東 ヨ ー ロ ッ パ 標 準 時 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "71" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Egypt < / source >
< translation > エ ジ プ ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "76" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Eire < / source >
< translation > ア イ ル ラ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "81" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > EST < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ア メ リ カ 東 部 標 準 時 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "86" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > EST5EDT < / source >
< translation > EST5EDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "91" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GB < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > イ ギ リ ス < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "96" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GB - Eire < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > イ ギ リ ス - ア イ ル ラ ン ド < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "101" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GMT < / source >
< translation > GMT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "106" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GMT + 0 < / source >
< translation > GMT + 0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "111" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GMT - 0 < / source >
< translation > GMT - 0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "116" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GMT0 < / source >
< translation > GMT0 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "121" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Greenwich < / source >
< translation > グ リ ニ ッ ジ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Hongkong < / source >
< translation > 香 港 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "131" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > HST < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ハ ワ イ 標 準 時 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "136" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Iceland < / source >
< translation > ア イ ス ラ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "141" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Iran < / source >
< translation > イ ラ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "146" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Israel < / source >
< translation > イ ス ラ エ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "151" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Jamaica < / source >
< translation > ジ ャ マ イ カ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "156" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "275" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Japan < / source >
< translation > 日 本 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "161" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Kwajalein < / source >
< translation > ク ェ ゼ リ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "166" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Libya < / source >
< translation > リ ビ ア < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "171" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > MET < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 中 東 時 間 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "176" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > MST < / source >
< translation > MST < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "181" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > MST7MDT < / source >
< translation > MST7MDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "186" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Navajo < / source >
< translation > ナ バ ホ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "191" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > NZ < / source >
< translation > NZ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "196" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > NZ - CHAT < / source >
< translation > NZ - CHAT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "201" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Poland < / source >
< translation > ポ ー ラ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "206" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Portugal < / source >
< translation > ポ ル ト ガ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "211" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > PRC < / source >
< translation > PRC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "216" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > PST8PDT < / source >
< translation > PST8PDT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "221" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ROC < / source >
< translation > ROC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ROK < / source >
< translation > ROK < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "231" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Singapore < / source >
< translation > シ ン ガ ポ ー ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "236" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Turkey < / source >
< translation > ト ル コ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "241" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > UCT < / source >
< translation > UCT < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "246" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Universal < / source >
< translation > ユ ニ バ ー サ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "251" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > UTC < / source >
< translation > UTC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "256" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > W - SU < / source >
< translation > W - SU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "261" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > WET < / source >
< translation > WET < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "266" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Zulu < / source >
< translation > ズ ー ル ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "280" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > USA < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ア メ リ カ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "285" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Europe < / source >
< translation > ヨ ー ロ ッ パ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "290" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Australia < / source >
< translation > オ ー ス ト ラ リ ア < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "295" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > China < / source >
< translation > 中 国 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "300" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Korea < / source >
< translation > 韓 国 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "305" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Taiwan < / source >
< translation > 台 湾 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "313" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Time Zone : < / source >
< translation > タ イ ム ゾ ー ン ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "320" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 注 意 ： 地 域 が 自 動 選 択 の 場 合 、 設 定 が 上 書 き さ れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "324" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Japanese ( 日 本 語 ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "329" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > English < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > English < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "334" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > French ( français ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > French ( français ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "339" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > German ( Deutsch ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > German ( Deutsch ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "344" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Italian ( italiano ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Italian ( italiano ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "349" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Spanish ( español ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Spanish ( español ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "354" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Chinese < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Chinese < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "359" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Korean ( 한 국 어 ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "364" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Dutch ( Nederlands ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "369" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Portuguese ( português ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Portuguese ( português ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "374" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Russian ( Р у с с к и й ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "379" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Taiwanese < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Taiwanese < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "384" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > British English < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > British English < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "389" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Canadian French < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Canadian French < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "394" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Latin American Spanish < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Latin American Spanish < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "399" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Simplified Chinese < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Simplified Chinese < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "404" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "409" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Brazilian Portuguese ( português do Brasil ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Brazilian Portuguese ( português do Brasil ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "417" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Custom RTC < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > カ ス タ ム RTC を 有 効 化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "424" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Language < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > シ ス テ ム の 言 語 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "431" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > RNG Seed < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 乱 数 （ RNG ） シ ー ド 値 の 変 更 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "439" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Mono < / source >
< translation > モ ノ ラ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "444" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Stereo < / source >
< translation > ス テ レ オ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "449" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Surround < / source >
< translation > サ ラ ウ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "457" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Console ID : < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル ID ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "464" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Sound output mode < / source >
< translation > サ ウ ン ド 出 力 モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "478" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > d MMM yyyy h :mm : ss AP < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > yyyy MMM d AP h :mm : ss < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "515" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Regenerate < / source >
< translation > 再 作 成 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "540" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > シ ス テ ム 設 定 は ゲ ー ム 未 実 行 時 に の み 変 更 で き ま す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "166" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > This will replace your current virtual Switch with a new one . Your current virtual Switch will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 仮 想 Switchコンソールを再作成しようとしています 。 現 在 使 用 中 の 仮 想 Switchコンソールを後から復旧させることはできません 。 ゲ ー ム に 予 期 せ ぬ 影 響 を 与 え る 可 能 性 が あ り 、 古 い 設 定 な ど を 使 う と 失 敗 す る か も し れ ま せ ん が 、 そ れ で も 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Warning < / source >
< translation > 警 告 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "178" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル ID ： 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< context >
< name > ConfigureTas < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "11" / >
< source > TAS < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "17" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reads controller input from scripts in the same format as TAS - nx scripts . & lt ; br / & gt ; For a more detailed explanation , please consult the & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">help page</span></a> on the yuzu website.</p></body></html></source>
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "24" / >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< source > To check which hotkeys control the playback / recording , please refer to the Hotkey settings ( Configure - & gt ; General - & gt ; Hotkeys ) . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "34" / >
< source > WARNING : This is an experimental feature . & lt ; br / & gt ; It will not play back scripts frame perfectly with the current , imperfect syncing method . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 警告 : これは実験的な機能です. & lt ; br / & gt ; 現 状 で は 完 全 な 再 生 や 同 期 は で き ま せ ん . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "51" / >
< source > Settings < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "57" / >
< source > Enable TAS features < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS機能の有効化 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "64" / >
< source > Automatic controller profile swapping < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ プ ロ フ ァ イ ル を 自 動 で 切 り 替 え < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "71" / >
< source > Loop script < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ス ク リ プ ト を 繰 り 返 し 実 行 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "81" / >
< source > Pause execution during loads < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ロ ー ド 中 は 実 行 を 一 時 停 止 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "95" / >
< source > Script Directory < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ス ク リ プ ト デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "101" / >
< source > Path < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > パ ス < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "108" / >
< source > . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > . . . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTasDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "20" / >
< source > TAS Configuration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "53" / >
< source > Select TAS Load Directory . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS ロ ー ド デ ィ レ ク ト リ を 選 択 . . . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< context >
< name > ConfigureTouchFromButton < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen Mappings < / source >
< translation > タ ッ チ ス ク リ ー ン マ ッ ピ ン グ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "22" / >
< source > Mapping : < / source >
< translation > マ ッ ピ ン グ ： < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "48" / >
< source > New < / source >
< translation > 新 規 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "61" / >
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "74" / >
< source > Rename < / source >
< translation > リ ネ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "92" / >
< source > Click the bottom area to add a point , then press a button to bind .
Drag points to change position , or double - click table cells to edit values . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 下 部 エ リ ア 内 を ク リ ッ ク し て タ ッ チ ポ イ ン ト を 追 加 し 、 対 象 デ バ イ ス の ボ タ ン を 押 す こ と で 割 り 当 て が で き ま す 。
ポ イ ン ト の 位 置 変 更 は ポ イ ン ト を ド ラ ッ グ す る か 、 表 か ら 選 択 し て 値 を 直 接 編 集 で 可 能 で す 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "116" / >
< source > Delete Point < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 削 除 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > Button < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > X < / source >
< comment > X axis < / comment >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "80" / >
< source > Y < / source >
< comment > Y axis < / comment >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "200" / >
< source > New Profile < / source >
< translation > 新 規 プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "200" / >
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 名 を 入 力 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "211" / >
< source > Delete Profile < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の 削 除 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "211" / >
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル % 1 を 削 除 し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "224" / >
< source > Rename Profile < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル の リ ネ ー ム < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "224" / >
< source > New name : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 新 し い プ ロ フ ァ イ ル 名 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "233" / >
< source > [ press key ] < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > [ キ ー を 押 す ] < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTouchscreenAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > タ ッ チ ス ク リ ー ン の 設 定 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "26" / >
< source > Warning : The settings in this page affect the inner workings of yuzu & apos ; s emulated touchscreen . Changing them may result in undesirable behavior , such as the touchscreen partially or not working . You should only use this page if you know what you are doing . < / source >
< translation > 警 告 ： こ の ペ ー ジ の 設 定 は 、 yuzuのタッチスクリーンエミュレートの内部動作に影響します 。 こ れ ら を 変 更 す る と 、 タ ッ チ ス ク リ ー ン が 部 分 的 に 機 能 し な く な っ た り す る な ど 、 望 ま し く な い 動 作 が 生 じ る 可 能 性 が あ り ま す 。 そ れ ら を 理 解 し た 上 で 、 こ の ペ ー ジ を 使 用 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "52" / >
< source > Touch Parameters < / source >
< translation > タ ッ チ パ ラ メ ー タ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "71" / >
< source > Touch Diameter Y < / source >
< translation > タ ッ チ 直 径 Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "91" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Touch Diameter X < / source >
< translation > タ ッ チ 直 径 X < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "98" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Rotational Angle < / source >
< translation > 回 転 角 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "132" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に 戻 す < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< context >
< name > ConfigureUI < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "40" / >
< source > None < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > な し < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "21" / >
< source > Small ( 32 x32 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 小 ( 32 x32 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "22" / >
< source > Standard ( 64 x64 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 標 準 ( 64 x64 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "23" / >
< source > Large ( 128 x128 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 大 ( 128 x128 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "24" / >
< source > Full Size ( 256 x256 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ル サ イ ズ ( 256 x256 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "29" / >
< source > Small ( 24 x24 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 小 ( 24 x24 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "30" / >
< source > Standard ( 48 x48 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 標 準 ( 48 x48 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "31" / >
< source > Large ( 72 x72 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 大 ( 72 x72 ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "36" / >
< source > Filename < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "37" / >
< source > Filetype < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ァ イ ル 種 別 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "38" / >
< source > Title ID < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > タ イ ト ル ID < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "39" / >
< source > Title Name < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > タ イ ト ル 名 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< context >
< name > ConfigureUi < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "17" / >
< source > UI < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > UI < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "23" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > General < / source >
< translation > 全 般 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "31" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Note : Changing language will apply your configuration . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 注 意 ： UIの言語設定は変更後すぐに適用されます 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "43" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Interface language : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > UIの言語 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "57" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Theme : < / source >
< translation > テ ー マ ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "74" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "82" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Show Add - Ons Column < / source >
< translation > ア ド オ ン 列 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "91" / >
< source > Game Icon Size : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ゲ ー ム ア イ コ ン サ イ ズ : < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "105" / >
< source > Folder Icon Size : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ォ ル ダ ア イ コ ン サ イ ズ : < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "119" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Row 1 Text : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 1 行 目 の 表 示 内 容 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "133" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Row 2 Text : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 2 行 目 の 表 示 内 容 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "150" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Screenshots < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "158" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Ask Where To Save Screenshots ( Windows Only ) < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト 時 に 保 存 先 を 確 認 す る （ Windowsのみ ） < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "167" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Screenshots Path : < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 保 存 先 ： < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "177" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "93" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Screenshots Path . . . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 保 存 先 を 選 択 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "173" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "174" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > English < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > English < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureVibration < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "14" / >
< source > Configure Vibration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 振 動 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "23" / >
< source > Vibration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 振 動 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "56" / >
< source > Player 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "89" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "245" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "315" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "367" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "419" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "471" / >
< source > % < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "108" / >
< source > Player 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "160" / >
< source > Player 3 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "212" / >
< source > Player 4 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "282" / >
< source > Player 5 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 5 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "334" / >
< source > Player 6 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 6 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "386" / >
< source > Player 7 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 7 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "438" / >
< source > Player 8 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 8 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "496" / >
< source > Settings < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "502" / >
< source > Enable Accurate Vibration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 正 確 な 振 動 の 有 効 化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > フ ォ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "17" / >
< source > Web < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Web < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "25" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu Web Service < / source >
< translation > yuzu Webサービス < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "31" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > By providing your username and token , you agree to allow yuzu to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 と ト ー ク ン を 入 力 し た 時 点 で 、 ユ ー ザ ー 識 別 情 報 を 含 む 可 能 性 が あ る 追 加 の 統 計 情 報 デ ー タ を yuzuが収集することに同意したと見なされます 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "49" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "155" / >
< source > Verify < / source >
< translation > 検 証 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "56" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Sign up < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ユ ー ザ ー 登 録 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "66" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Token : < / source >
< translation > ト ー ク ン ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "76" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Username : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "93" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > What is my token ? < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 自 分 の ト ー ク ン を 確 認 す る 方 法 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "118" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > テ レ メ ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "124" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Share anonymous usage data with the yuzu team < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 匿 名 の 統 計 情 報 デ ー タ を yuzuチームと共有 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "131" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Learn more < / source >
< translation > 詳 細 情 報 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "140" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > テ レ メ ト リ ID ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "156" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Regenerate < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > IDの再作成 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Discord Presence < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Discord 連 携 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "176" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Show Current Game in your Discord Status < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > Discordのステータスに実行中のゲームを表示する < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "69" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">詳細情報</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "73" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">ユーザー登録</span></a></translation>
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "77" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">自分のトークンを確認したい</span></a></translation>
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "126" / >
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > テ レ メ ト リ ID ： 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "166" / >
< source > Unspecified < / source >
< translation > 未 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "118" / >
< source > Token not verified < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 未 検 証 の ト ー ク ン < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "119" / >
< source > Token was not verified . The change to your token has not been saved . < / source >
< translation > ト ー ク ン は 検 証 さ れ て い ま せ ん 。 ト ー ク ン の 変 更 は ま だ 保 存 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "145" / >
< source > Verifying . . . < / source >
< translation > 検 証 中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "167" / >
< source > Verification failed < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 検 証 に 失 敗 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "168" / >
< source > Verification failed . Check that you have entered your token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 検 証 に 失 敗 し ま し た 。 ト ー ク ン が 正 し く 入 力 さ れ て い る こ と 、 お よ び イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 が 機 能 し て い る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "17" / >
< source > Controller P1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ P1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "52" / >
< source > & amp ; Controller P1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ P1 ( & amp ; C ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "174" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Anonymous data is collected</a> to help improve yuzu. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
< translation > yuzuを改善するための & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>匿名データが収集されました</a>。<br/><br/>統計情報データを共有しますか？</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "177" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > テ レ メ ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "592" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Loading Web Applet . . . < / source >
< translation > Webアプレットをロード中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "639" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "642" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Disable Web Applet < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Webアプレットの無効化 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "643" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Disabling the web applet will cause it to not be shown again for the rest of the emulated session . This can lead to undefined behavior and should only be used with Super Mario 3 D All - Stars . Are you sure you want to disable the web applet ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "746" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The amount of shaders currently being built < / source >
< translation > ビ ル ド 中 の シ ェ ー ダ ー 数 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "749" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a Switch . < / source >
< translation > 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 。 値 が 100 % よ り 高 い か 低 い 場 合 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 が Switchより速いか遅いことを示します 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "752" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > ゲ ー ム が 現 在 表 示 し て い る 1 秒 あ た り の フ レ ー ム 数 。 こ れ は ゲ ー ム ご と 、 シ ー ン ご と に 異 な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "756" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Time taken to emulate a Switch frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Switchフレームをエミュレートするのにかかる時間で 、 フ レ ー ム リ ミ ッ ト や V - Syncは含まれません 。 フ ル ス ピ ー ド エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 場 合 、 最 大 で 16.67 ミ リ 秒 に な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "781" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Invalid config detected < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 無 効 な 設 定 を 検 出 し ま し た < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "782" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Handheld controller can & apos ; t be used on docked mode . Pro controller will be selected . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 携 帯 コ ン ト ロ ー ラ は ド ッ ク モ ー ド で 使 用 で き ま せ ん . Proコントローラが選択されます . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "794" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > DOCK < / source >
< translation > DOCK < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "828" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > VULKAN < / source >
< translation > VULKAN < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "828" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > OPENGL < / source >
< translation > OPENGL < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "886" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > & amp ; Clear Recent Files < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 最 近 の フ ァ イ ル を ク リ ア ( & amp ; C ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1055" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > TAS Recording < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 記 録 中 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1056" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Overwrite file of player 1 ? < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 の フ ァ イ ル を 上 書 き し ま す か ? < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1285" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Warning Outdated Game Format < / source >
< translation > 古 い ゲ ー ム フ ォ ー マ ッ ト の 警 告 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1286" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > You are using the deconstructed ROM directory format for this game , which is an outdated format that has been superseded by others such as NCA , NAX , XCI , or NSP . Deconstructed ROM directories lack icons , metadata , and update support . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; For an explanation of the various Switch formats yuzu supports , & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>check out our wiki</a>. This message will not be shown again.</source>
< translation > こ の ゲ ー ム で は 、 分 解 さ れ た ROMディレクトリフォーマットを使用しています 。 こ れ は 、 NCA 、 NAX 、 XCI 、 ま た は NSPなどに取って代わられた古いフォーマットです 。 分 解 さ れ た ROMディレクトリには 、 ア イ コ ン 、 メ タ デ ー タ 、 お よ び ア ッ プ デ ー ト サ ポ ー ト が あ り ま せ ん 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; yuzuがサポートするSwitchフォーマットの説明については 、 & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>wikiをチェックしてください</a>。このメッセージは二度と表示されません。</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1298" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1335" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > ROMロード中にエラーが発生しました ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1299" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
< translation > こ の ROMフォーマットはサポートされていません 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1303" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > An error occurred initializing the video core . < / source >
< translation > ビ デ オ コ ア 初 期 化 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1304" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu has encountered an error while running the video core , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
< translation > ビ デ オ コ ア の 実 行 中 に yuzuでエラーが発生しました 。 詳 細 に つ い て は 、 ロ グ を 参 照 し て く だ さ い 。 ロ グ へ の ア ク セ ス の 詳 細 に つ い て は 、 次 の ペ ー ジ を 参 照 し て く だ さ い ： & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>。最新のグラフィックドライバを使用していることを確認して下さい。</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1322" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Error while loading ROM ! % 1 < / source >
< comment > % 1 signifies a numeric error code . < / comment >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ROMのロード中にエラー ! % 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1325" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % 1 & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to redump your files.<br>You can refer to the yuzu wiki</a> or the yuzu Discord</a> for help.</source>
< comment > % 1 signifies an error string . < / comment >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1336" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > An unknown error occurred . Please see the log for more details . < / source >
< translation > 不 明 な エ ラ ー が 発 生 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て 下 さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1462" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > ( 64 - bit ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ( 64 - bit ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1462" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > ( 32 - bit ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ( 32 - bit ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1463" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< comment > % 1 is the title name . % 2 indicates if the title is 64 - bit or 32 - bit < / comment >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1507" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Start < / source >
< translation > 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1612" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Save Data < / source >
< translation > デ ー タ の セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1660" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Mod Data < / source >
< translation > Modデータ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1672" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
< translation > ” % 1 ” フ ォ ル ダ を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1673" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2079" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
< translation > フ ォ ル ダ が 存 在 し ま せ ん ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1685" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Opening Transferable Shader Cache < / source >
< translation > シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1686" / >
< source > Failed to create the shader cache directory for this title . < / source >
< translation > こ の タ イ ト ル 用 の シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ デ ィ レ ク ト リ の 作 成 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1738" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Contents < / source >
< translation > コ ン テ ン ツ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1740" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Update < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1742" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > DLC < / source >
< translation > DLC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1749" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Entry < / source >
< translation > エ ン ト リ 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1749" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Installed Game % 1 ? < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル さ れ て い る ゲ ー ム % 1 を 削 除 し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1779" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1795" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1826" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1887" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1905" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1928" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully Removed < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > 削 除 し ま し た < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1780" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully removed the installed base game . < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル さ れ た ゲ ー ム を 正 常 に 削 除 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1783" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1798" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1821" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Removing % 1 < / source >
< translation > % 1 削 除 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1784" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The base game is not installed in the NAND and cannot be removed . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ゲ ー ム は NANDにインストールされていないため 、 削 除 で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1796" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully removed the installed update . < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル さ れ た ア ッ プ デ ー ト を 正 常 に 削 除 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1799" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > There is no update installed for this title . < / source >
< translation > こ の タ イ ト ル の ア ッ プ デ ー ト は イ ン ス ト ー ル さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1822" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > There are no DLC installed for this title . < / source >
< translation > こ の タ イ ト ル に は DLCがインストールされていません 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1827" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully removed % 1 installed DLC . < / source >
< translation > ％ 1 に イ ン ス ト ー ル さ れ た DLCを正常に削除しました 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1835" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Delete OpenGL Transferable Shader Cache ? < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な OpenGLシェーダキャッシュを削除しますか ? < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1837" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Delete Vulkan Transferable Shader Cache ? < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な Vulkanシェーダキャッシュを削除しますか ? < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1839" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Delete All Transferable Shader Caches ? < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な す べ て の シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ を 削 除 し ま す か ? < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1841" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Custom Game Configuration ? < / source >
< translation > カ ス タ ム ゲ ー ム 設 定 を 削 除 し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1847" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove File < / source >
< translation > フ ァ イ ル 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1882" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1890" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Removing Transferable Shader Cache < / source >
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ ー キ ャ ッ シ ュ の 削 除 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1883" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1901" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > A shader cache for this title does not exist . < / source >
< translation > こ の タ イ ト ル 用 の シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ は 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1888" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully removed the transferable shader cache . < / source >
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ ー キ ャ ッ シ ュ が 正 常 に 削 除 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1891" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache . < / source >
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ ー キ ャ ッ シ ュ を 削 除 で き ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1900" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1908" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Error Removing Transferable Shader Caches < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ の 削 除 エ ラ ー < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1906" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Successfully removed the transferable shader caches . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ を 正 常 に 削 除 し ま し た . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1909" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache directory . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な シ ェ ー ダ キ ャ ッ シ ュ デ ィ レ ク ト リ の 削 除 に 失 敗 し ま し た . < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1922" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1931" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Removing Custom Configuration < / source >
< translation > カ ス タ ム 設 定 の 削 除 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1923" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > A custom configuration for this title does not exist . < / source >
< translation > こ の タ イ ト ル の カ ス タ ム 設 定 は 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1929" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Successfully removed the custom game configuration . < / source >
< translation > カ ス タ ム ゲ ー ム 設 定 を 正 常 に 削 除 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1932" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Failed to remove the custom game configuration . < / source >
< translation > カ ス タ ム ゲ ー ム 設 定 の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1939" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2018" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > RomFS Extraction Failed ! < / source >
< translation > RomFSの解析に失敗しました ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1940" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > There was an error copying the RomFS files or the user cancelled the operation . < / source >
< translation > RomFSファイルをコピー中にエラーが発生したか 、 ユ ー ザ ー 操 作 に よ り キ ャ ン セ ル さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1998" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Full < / source >
< translation > フ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1998" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Skeleton < / source >
< translation > ス ケ ル ト ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2000" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select RomFS Dump Mode < / source >
< translation > RomFSダンプモードの選択 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2001" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Please select the how you would like the RomFS dumped . & lt ; br & gt ; Full will copy all of the files into the new directory while & lt ; br & gt ; skeleton will only create the directory structure . < / source >
< translation > RomFSのダンプ方法を選択してください 。 & lt ; br & gt ; ” 完 全 ” は す べ て の フ ァ イ ル が 新 し い デ ィ レ ク ト リ に コ ピ ー さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; ” ス ケ ル ト ン ” は デ ィ レ ク ト リ 構 造 を 作 成 す る だ け で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2019" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > There is not enough free space at % 1 to extract the RomFS . Please free up space or select a different dump directory at Emulation & gt ; Configure & gt ; System & gt ; Filesystem & gt ; Dump Root < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2026" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Extracting RomFS . . . < / source >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > RomFSを解析中 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2026" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2206" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2033" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > RomFS Extraction Succeeded ! < / source >
< translation > RomFS解析成功 ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2034" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The operation completed successfully . < / source >
< translation > 操 作 は 成 功 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2078" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
< translation > ” % 1 ” を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2087" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ の 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2114" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Properties < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2115" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The game properties could not be loaded . < / source >
< translation > ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ を ロ ー ド 出 来 ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2127" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Switch Executable ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< comment > % 1 is an identifier for the Switch executable file extensions . < / comment >
< translation > Switch実行ファイル ( % 1 ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2131" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Load File < / source >
< translation > フ ァ イ ル の ロ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2143" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Open Extracted ROM Directory < / source >
< translation > 展 開 さ れ て い る ROMディレクトリを開く < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2154" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Invalid Directory Selected < / source >
< translation > 無 効 な デ ィ レ ク ト リ が 選 択 さ れ ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2155" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The directory you have selected does not contain a & apos ; main & apos ; file . < / source >
< translation > 選 択 さ れ た デ ィ レ ク ト リ に ” main ” フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2165" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Installable Switch File ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; Nintendo Content Archive ( * . nca ) ; ; Nintendo Submission Package ( * . nsp ) ; ; NX Cartridge Image ( * . xci ) < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 可 能 な ス イ ッ チ フ ァ イ ル ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; 任 天 堂 コ ン テ ン ツ ア ー カ イ ブ ( * . nca ) ; ; 任 天 堂 サ ブ ミ ッ シ ョ ン パ ッ ケ ー ジ ( * . nsp ) ; ; NXカートリッジイメージ ( * . xci ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Install Files < / source >
< translation > フ ァ イ ル の イ ン ス ト ー ル < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2214" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % n file ( s ) remaining < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2216" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Installing file & quot ; % 1 & quot ; . . . < / source >
< translation > & quot ; % 1 & quot ; フ ァ イ ル を イ ン ス ト ー ル し て い ま す ・ ・ ・ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2262" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2276" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Install Results < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 結 果 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2263" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > To avoid possible conflicts , we discourage users from installing base games to the NAND .
Please , only use this feature to install updates and DLC . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2269" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % n file ( s ) were newly installed
< / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > < numerusform > % n フ ァ イ ル が 新 た に イ ン ス ト ー ル さ れ ま し た
< / numerusform > < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2272" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % n file ( s ) were overwritten
< / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > < numerusform > % n フ ァ イ ル が 上 書 き さ れ ま し た
< / numerusform > < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2274" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > % n file ( s ) failed to install
< / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > < numerusform > % n フ ァ イ ル の イ ン ス ト ー ル に 失 敗 し ま し た
< / numerusform > < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2375" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Application < / source >
< translation > シ ス テ ム ア プ リ ケ ー シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2376" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Archive < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2377" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Application Update < / source >
< translation > シ ス テ ム ア プ リ ケ ー シ ョ ン ア ッ プ デ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2378" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Firmware Package ( Type A ) < / source >
< translation > フ ァ ー ム ウ ェ ア パ ッ ケ ー ジ （ Type A ） < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2379" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Firmware Package ( Type B ) < / source >
< translation > フ ァ ー ム ウ ェ ア パ ッ ケ ー ジ （ Type B ） < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2380" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game < / source >
< translation > ゲ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2381" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game Update < / source >
< translation > ゲ ー ム ア ッ プ デ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2382" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game DLC < / source >
< translation > ゲ ー ム DLC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2383" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Delta Title < / source >
< translation > 差 分 タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2386" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select NCA Install Type . . . < / source >
< translation > NCAインストール種別を選択 ・ ・ ・ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2387" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Please select the type of title you would like to install this NCA as :
( In most instances , the default & apos ; Game & apos ; is fine . ) < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル す る NCAタイトル種別を選択して下さい ：
（ ほ と ん ど の 場 合 、 デ フ ォ ル ト の ” ゲ ー ム ” で 問 題 あ り ま せ ん 。 ） < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2393" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Failed to Install < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 失 敗 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2394" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The title type you selected for the NCA is invalid . < / source >
< translation > 選 択 さ れ た NCAのタイトル種別が無効です 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2429" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > File not found < / source >
< translation > フ ァ イ ル が 存 在 し ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2430" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > フ ァ イ ル ” % 1 ” が 存 在 し ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2445" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3448" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > & amp ; Continue < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2494" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > OK < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OK < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2508" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Missing yuzu Account < / source >
< translation > yuzuアカウントが存在しません < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2509" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your yuzu account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your yuzu account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 テ ス ト ケ ー ス を 送 信 す る に は 、 yuzuアカウントをリンクする必要があります 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; yuzuアカウントをリンクするには 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン ＞ 設 定 ＞ Web か ら 行 い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2519" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error opening URL < / source >
< translation > URLオープンエラー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2520" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Unable to open the URL & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > URL & quot ; % 1 & quot ; を 開 け ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2802" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Amiibo File ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > amiiboファイル ( % 1 ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2803" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Load Amiibo < / source >
< translation > amiiboのロード < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2821" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error opening Amiibo data file < / source >
< translation > amiiboデータファイルを開けませんでした < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2822" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Unable to open Amiibo file & quot ; % 1 & quot ; for reading . < / source >
< translation > amiiboデータファイル ” % 1 ” を 読 み 込 め ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2830" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error reading Amiibo data file < / source >
< translation > amiiboデータファイルを読み込み中にエラーが発生した < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2831" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Unable to fully read Amiibo data . Expected to read % 1 bytes , but was only able to read % 2 bytes . < / source >
< translation > amiiboデータを完全には読み取ることができませんでした 。 % 1 バ イ ト を 読 み 込 も う と し ま し た が 、 % 2 バ イ ト し か 読 み 取 れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2839" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Error loading Amiibo data < / source >
< translation > amiiboデータ読み込み中にエラーが発生しました < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2840" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Unable to load Amiibo data . < / source >
< translation > amiiboデータをロードできませんでした 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2881" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Capture Screenshot < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の キ ャ プ チ ャ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2882" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
< translation > PNG画像 ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2948" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > TAS state : Running % 1 / % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 状態 : 実行中 % 1 / % 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2950" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > TAS state : Recording % 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 状態 : 記録中 % 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2952" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > TAS state : Idle % 1 / % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 状態 : アイドル % 1 / % 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2954" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > TAS State : Invalid < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > TAS 状態 : 無効 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2975" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Building : % n shader ( s ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > < numerusform > 構 築 中 : % n シ ェ ー ダ ー < / numerusform > < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2982" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
< translation > 速 度 ： % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2986" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation > 速 度 ： % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2990" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > Game : % 1 FPS ( Unlocked ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2992" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > ゲ ー ム ： % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2994" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
< translation > フ レ ー ム ： % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3004" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > GPU NORMAL < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPU NORMAL < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3009" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > GPU HIGH < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPU HIGH < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3014" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > GPU EXTREME < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPU EXTREME < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3019" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > GPU ERROR < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPU ERROR < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3076" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The game you are trying to load requires additional files from your Switch to be dumped before playing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping these files , please see the following wiki page : & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a Switch Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< translation > ロ ー ド し よ う と し て い る ゲ ー ム は プ レ イ す る 前 に 、 追 加 の フ ァ イ ル を 必 要 と し ま す 。 そ れ は Switchからダンプする必要があります 。 & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; こ れ ら の フ ァ イ ル の ダ ン プ の 詳 細 に つ い て は 、 次 の Wikiページを参照してください ： & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>スイッチコンソールからのシステムアーカイブと共有フォントをダンプする</a>。<br/><br/>ゲームリストに戻りますか？エミュレーションを続けると、クラッシュ、保存データの破損、またはその他のバグが発生する可能性があります。</translation>
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3091" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu was unable to locate a Switch system archive . % 1 < / source >
< translation > yuzuはSwitchのシステムアーカイブ & quot ; % 1 & quot ; を 見 つ け ら れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3093" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu was unable to locate a Switch system archive : % 1 . % 2 < / source >
< translation > yuzuはSwitchのシステムアーカイブ & quot ; % 1 & quot ; & quot ; % 2 & quot ; を 見 つ け ら れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3097" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3099" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Archive Missing < / source >
< translation > シ ス テ ム ア ー カ イ ブ が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3105" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu was unable to locate the Switch shared fonts . % 1 < / source >
< translation > yuzuはSwitchの共有フォント & quot ; % 1 & quot ; を 見 つ け ら れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3106" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Shared Fonts Not Found < / source >
< translation > 共 有 フ ォ ン ト が 存 在 し ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3108" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Shared Font Missing < / source >
< translation > 共 有 フ ォ ン ト が 存 在 し ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3114" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Fatal Error < / source >
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3115" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu has encountered a fatal error , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > yuzuが致命的なエラーを検出しました 。 詳 細 に つ い て は 、 ロ グ を 参 照 し て く だ さ い 。 ロ グ へ の ア ク セ ス の 詳 細 に つ い て は 、 次 の ペ ー ジ を 参 照 し て く だ さ い 。 & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>。<br/><br/>ゲームリストに戻りますか？エミュレーションを続けると、クラッシュ、保存データの破損、またはその他のバグが発生する可能性があります。</translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3124" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Fatal Error encountered < / source >
< translation > 致 命 的 な エ ラ ー 発 生 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3147" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Confirm Key Rederivation < / source >
< translation > キ ー の 再 取 得 確 認 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3148" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > You are about to force rederive all of your keys .
If you do not know what this means or what you are doing ,
this is a potentially destructive action .
Please make sure this is what you want
and optionally make backups .
This will delete your autogenerated key files and re - run the key derivation module . < / source >
< translation > す べ て の キ ー を 再 作 成 し よ う と し て い ま す 。
こ れ が 何 を 意 味 す る の か 分 か ら な い 場 合 、 ま た は 何 を し よ う と し て い る の か 分 か ら な い 場 合 、
こ れ は 破 壊 的 な 可 能 性 が あ る 実 行 で す 。
こ れ が あ な た が 望 む も の で あ る こ と を 確 認 し 、
そ し て オ プ シ ョ ン で バ ッ ク ア ッ プ を 作 成 し ま す 。
こ れ に よ り 、 自 動 生 成 さ れ た キ ー フ ァ イ ル が 削 除 さ れ 、 キ ー 導 出 モ ジ ュ ー ル が 再 実 行 さ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3180" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Missing fuses < / source >
< translation > ヒ ュ ー ズ が あ り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3183" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > - Missing BOOT0 < / source >
< translation > - BOOT0がありません < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3186" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > - Missing BCPKG2 - 1 - Normal - Main < / source >
< translation > - BCPKG2 - 1 - Normal - Mainがありません < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3189" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > - Missing PRODINFO < / source >
< translation > - PRODINFOがありません < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3193" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Derivation Components Missing < / source >
< translation > 派 生 コ ン ポ ー ネ ン ト が あ り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3194" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Components are missing that may hinder key derivation from completing . & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to get all your keys and games.<br><br><small>(%1)</small></source>
< translation > コ ン ポ ー ネ ン ト が 見 つ か ら ず 、 キ ー の 導 出 が 完 了 し な い 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; ゲ ー ム と キ ー を 取 得 す る た め に 、 & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>yuzuクイックスタートガイド</a>の手順に従って下さい。<br><br><small>(%1)</small></translation>
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3203" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Deriving keys . . .
This may take up to a minute depending
on your system & apos ; s performance . < / source >
< translation > キ ー を 作 成 中 . . .
シ ス テ ム の パ フ ォ ー マ ン ス に よ っ て は
1 分 以 上 か か り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3205" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Deriving Keys < / source >
< translation > 派 生 キ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3250" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select RomFS Dump Target < / source >
< translation > RomFSダンプターゲットの選択 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3251" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Please select which RomFS you would like to dump . < / source >
< translation > ダ ン プ し た い RomFSを選択して下さい 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3266" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Are you sure you want to close yuzu ? < / source >
< translation > yuzuを終了してもよろしいですか ？ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3267" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3342" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3355" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3343" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 停 止 し て も よ ろ し い で す か ？ セ ー ブ さ れ て い な い 進 行 状 況 は 失 わ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3352" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The currently running application has requested yuzu to not exit .
Would you like to bypass this and exit anyway ? < / source >
< translation > 現 在 動 作 中 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン は yuzuに終了しないよう要求しています 。
無 視 し て と に か く 終 了 し ま す か ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GRenderWindow < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "675" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > OpenGL not available ! < / source >
< translation > OpenGLは使用できません ！ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "676" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > yuzu has not been compiled with OpenGL support . < / source >
< translation > yuzuはOpenGLサポート付きでコンパイルされていません 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "695" / >
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "715" / >
< source > Error while initializing OpenGL ! < / source >
< translation > OpenGL初期化エラー < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "696" / >
< source > Your GPU may not support OpenGL , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPUがOpenGLをサポートしていないか 、 グ ラ フ ィ ッ ク ス ド ラ イ バ ー が 最 新 で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "705" / >
< source > Error while initializing OpenGL 4.6 ! < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OpenGL4 . 6 初 期 化 エ ラ ー ! < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "706" / >
< source > Your GPU may not support OpenGL 4.6 , or you do not have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPUがOpenGL4 . 6 を サ ポ ー ト し て い な い か , グ ラ フ ィ ッ ク ス ド ラ イ バ ー が 最 新 で は あ り ま せ ん . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL レ ン ダ ラ : & lt ; br & gt ; % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "716" / >
< source > Your GPU may not support one or more required OpenGL extensions . Please ensure you have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Unsupported extensions : & lt ; br & gt ; % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GPUが1つ以上の必要なOpenGL拡張機能をサポートしていない可能性があります . 最 新 の グ ラ フ ィ ッ ク ド ラ イ バ を 使 用 し て い る こ と を 確 認 し て く だ さ い . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL レ ン ダ ラ : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; サ ポ ー ト さ れ て い な い 拡 張 機 能 : & lt ; br & gt ; % 2 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "330" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Name < / source >
< translation > 名 称 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "331" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > 互 換 性 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "333" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Add - ons < / source >
< translation > ア ド オ ン < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "335" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > File type < / source >
< translation > フ ァ イ ル 種 別 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "336" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "508" / >
< source > Favorite < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > お 気 に 入 り < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "510" / >
< source > Start Game < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ゲ ー ム を 開 始 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "512" / >
< source > Start Game without Custom Configuration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > カ ス タ ム 設 定 な し で ゲ ー ム を 開 始 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "514" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > セ ー ブ デ ー タ デ ィ レ ク ト リ を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "515" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Open Mod Data Location < / source >
< translation > Modデータディレクトリを開く < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "517" / >
< source > Open Transferable Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 転 送 可 能 な パ イ プ ラ イ ン キ ャ ッ シ ュ を 開 く < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "519" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "520" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Installed Update < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル さ れ て い る ア ッ プ デ ー ト を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "521" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove All Installed DLC < / source >
< translation > 全 て の イ ン ス ト ー ル さ れ て い る DLCを削除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "522" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Custom Configuration < / source >
< translation > カ ス タ ム 設 定 を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "523" / >
< source > Remove OpenGL Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OpenGLパイプラインキャッシュを削除 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "524" / >
< source > Remove Vulkan Pipeline Cache < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Vulkanパイプラインキャッシュを削除 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "526" / >
< source > Remove All Pipeline Caches < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > す べ て の パ イ プ ラ イ ン キ ャ ッ シ ュ を 削 除 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "527" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove All Installed Contents < / source >
< translation > 全 て の イ ン ス ト ー ル さ れ て い る コ ン テ ン ツ を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "528" / >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "529" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Dump RomFS < / source >
< translation > RomFSをダンプ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "530" / >
< source > Dump RomFS to SDMC < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > RomFSをSDMCにダンプ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "531" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Copy Title ID to Clipboard < / source >
< translation > タ イ ト ル IDをクリップボードへコピー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "532" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > GameDBエントリを表示 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "534" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Properties < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "606" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Scan Subfolders < / source >
< translation > サ ブ フ ォ ル ダ を ス キ ャ ン す る < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "607" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Remove Game Directory < / source >
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 削 除 す る < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "626" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ▲ Move Up < / source >
< translation > ▲ 上 へ 移 動 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "627" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ▼ Move Down < / source >
< translation > ▼ 下 へ 移 動 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "628" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Open Directory Location < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ の 場 所 を 開 く < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "673" / >
< source > Clear < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ク リ ア < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / context >
< context >
< name > GameListItemCompat < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "151" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Perfect < / source >
< translation > パ ー フ ェ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "151" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
< translation > ゲ ー ム は オ ー デ ィ オ 、 ま た は グ ラ フ ィ ッ ク の 不 具 合 な し で 完 璧 に 動 作 し 、 回 避 策 な し で 期 待 通 り に 動 作 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Great < / source >
< translation > グ レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 動 作 に は グ ラ フ ィ ッ ク 、 ま た は オ ー デ ィ オ の 軽 微 な 不 具 合 が あ り ま す が 、 最 初 か ら 最 後 ま で プ レ イ 可 能 で す 。 い く つ か の 回 避 策 が 必 要 な 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Okay < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 動 作 に は グ ラ フ ィ ッ ク 、 ま た は オ ー デ ィ オ の 重 大 な 不 具 合 が あ り ま す が 、 回 避 策 を 使 う こ と で 最 初 か ら 最 後 ま で プ レ イ 可 能 で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "154" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Bad < / source >
< translation > NG < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "154" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
< translation > ゲ ー ム は 動 作 し ま す が 、 グ ラ フ ィ ッ ク 、 ま た は オ ー デ ィ オ に 重 大 な 不 具 合 が あ り ま す 。 回 避 策 を 使 用 し て も 不 具 合 が 原 因 で 特 定 の 場 所 か ら 進 め な く な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "155" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > イ ン ト ロ ／ メ ニ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "155" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク 、 ま た は オ ー デ ィ オ の 重 大 な 不 具 合 の た め 、 ゲ ー ム は プ レ イ 不 可 能 で す 。 ス タ ー ト 画 面 か ら 先 に 進 め る こ と は 出 来 ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > 起 動 せ ず < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
< translation > ゲ ー ム は 起 動 時 に ク ラ ッ シ ュ し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Not Tested < / source >
< translation > 未 テ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
< translation > ゲ ー ム は ま だ テ ス ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListPlaceholder < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "846" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Double - click to add a new folder to the game list < / source >
< translation > 新 し い ゲ ー ム リ ス ト フ ォ ル ダ を 追 加 す る に は ダ ブ ル ク リ ッ ク し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchField < / name >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "85" / >
< source > % 1 of % n result ( s ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < numerusform > < / numerusform > < / translation >
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "128" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Filter : < / source >
< translation > フ ィ ル タ ー ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "131" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
< translation > フ ィ ル タ ー パ タ ー ン を 入 力 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InstallDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "31" / >
< source > Please confirm these are the files you wish to install . < / source >
< translation > こ れ ら が イ ン ス ト ー ル す る フ ァ イ ル で あ る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "34" / >
< source > Installing an Update or DLC will overwrite the previously installed one . < / source >
< translation > ア ッ プ デ ー ト 、 ま た は DLCをインストールすると 、 以 前 に イ ン ス ト ー ル し た も の が 上 書 き さ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "38" / >
< source > Install < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "52" / >
< source > Install Files to NAND < / source >
< translation > フ ァ イ ル を NANDへインストール < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< context >
< name > LimitableInputDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/limitable_input_dialog.cpp" line = "62" / >
< source > The text can ' t contain any of the following characters :
% 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > テ キ ス ト に 以 下 の 文 字 を 含 め る こ と は で き ま せ ん :
% 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< context >
< name > LoadingScreen < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "84" / >
< source > Loading Shaders 387 / 1628 < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 387 / 1628 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "121" / >
< source > Loading Shaders % v out of % m < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 % v / % m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "135" / >
< source > Estimated Time 5 m 4 s < / source >
< translation > 予 想 時 間 5 分 4 秒 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "91" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > ロ ー ド 中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "92" / >
< source > Loading Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > シ ェ ー ダ を ロ ー ド 中 % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "93" / >
< source > Launching . . . < / source >
< translation > 起 動 中 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "174" / >
< source > Estimated Time % 1 < / source >
< translation > 予 想 時 間 % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "14" / >
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "44" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; File < / source >
< translation > フ ァ イ ル ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "48" / >
< source > & amp ; Recent Files < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 最 近 の フ ァ イ ル ( & amp ; R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "67" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "79" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "83" / >
< source > & amp ; Reset Window Size < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を リ セ ッ ト ( & amp ; R ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "88" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 720 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を & amp ; 720 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "91" / >
< source > Reset Window Size to 720 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を 720 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "96" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 900 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を & amp ; 900 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "99" / >
< source > Reset Window Size to 900 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を 900 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "104" / >
< source > Reset Window Size to & amp ; 1080 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を & amp ; 1080 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "107" / >
< source > Reset Window Size to 1080 p < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ウ イ ン ド ウ サ イ ズ を 1080 Pにリセット < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "112" / >
< source > & amp ; Debugging < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > デ バ ッ グ ( & amp ; D ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "126" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ツ ー ル ( & amp ; T ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "135" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "155" / >
< source > & amp ; Install Files to NAND . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ァ イ ル を NANDにインストール . . . ( & amp ; I ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "160" / >
< source > L & amp ; oad File . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ァ イ ル を ロ ー ド . . . ( & amp ; L ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "165" / >
< source > Load & amp ; Folder . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ォ ル ダ を ロ ー ド . . . ( & amp ; F ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "170" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "178" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > 実 行 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "186" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > 中 断 ( & amp ; P ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "194" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > 停 止 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "199" / >
< source > & amp ; Reinitialize keys . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 鍵 を 再 初 期 化 . . . ( & amp ; R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "204" / >
< source > & amp ; About yuzu < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > yuzuについて ( & amp ; A ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "212" / >
< source > Single & amp ; Window Mode < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > シ ン グ ル ウ イ ン ド ウ モ ー ド ( & amp ; W ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "217" / >
< source > Con & amp ; figure . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 設 定 . . . ( & amp ; F ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "225" / >
< source > Display D & amp ; ock Widget Headers < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ド ッ ク ウ ィ ジ ェ ッ ト ヘ ッ ダ の 表 示 ( & amp ; O ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "233" / >
< source > Show & amp ; Filter Bar < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > フ ィ ル タ バ ー を 表 示 ( & amp ; F ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "241" / >
< source > Show & amp ; Status Bar < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ス テ ー タ ス バ ー を 表 示 ( & amp ; S ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "244" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > ス テ ー タ ス バ ー の 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "252" / >
< source > F & amp ; ullscreen < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 全 画 面 表 示 ( & amp ; F ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "260" / >
< source > & amp ; Restart < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 再 実 行 ( & amp ; R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "268" / >
< source > Load & amp ; Amiibo . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & amp ; Amiiboをロード . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "276" / >
< source > & amp ; Report Compatibility < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 互 換 性 を 報 告 ( & amp ; R ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "284" / >
< source > Open & amp ; Mods Page < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & amp ; Modページを開く < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "289" / >
< source > Open & amp ; Quickstart Guide < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ク イ ッ ク ス タ ー ト ガ イ ド を 開 く ( & amp ; Q ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "294" / >
< source > & amp ; FAQ < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & amp ; FAQ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "299" / >
< source > Open & amp ; yuzu Folder < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & amp ; yuzuフォルダを開く < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "307" / >
< source > & amp ; Capture Screenshot < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を キ ャ プ チ ャ ( & amp ; C ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "312" / >
< source > Configure & amp ; TAS . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > & amp ; TASを設定 . . . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "320" / >
< source > Configure C & amp ; urrent Game . . . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 現 在 の ゲ ー ム を 設 定 . . . ( & amp ; U ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/profiler.cpp" line = "51" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > & amp ; MicroProfile < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > マ イ ク ロ プ ロ フ ァ イ ル ( & amp ; M ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > OverlayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "134" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "353" / >
< source > Cancel < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "152" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "371" / >
< source > OK < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OK < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "313" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PlayerControlPreview < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player_widget.cpp" line = "1566" / >
< source > START / PAUSE < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "244" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Installed SD Titles < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 済 み SDタイトル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "252" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Installed NAND Titles < / source >
< translation > イ ン ス ト ー ル 済 み NANDタイトル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "260" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > System Titles < / source >
< translation > シ ス テ ム タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "303" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Add New Game Directory < / source >
< translation > 新 し い ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 追 加 す る < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "326" / >
< source > Favorites < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > お 気 に 入 り < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "32" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "72" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "25" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "34" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "74" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "36" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "76" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "37" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "46" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "190" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ 未 設 定 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "49" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "58" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "152" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
< translation > 十 字 キ ー % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "56" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "65" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "159" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "210" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "214" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "218" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "222" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > 軸 % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "71" / >
< source > Button % 1 < / source >
< translation > ボ タ ン % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "76" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "185" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "227" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ 不 明 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "22" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "62" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Click 0 < / source >
< translation > ク リ ッ ク 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "24" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "64" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Click 1 < / source >
< translation > ク リ ッ ク 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "26" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "66" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Click 2 < / source >
< translation > ク リ ッ ク 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "28" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "68" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Click 3 < / source >
< translation > ク リ ッ ク 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_advanced.cpp" line = "30" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "70" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Click 4 < / source >
< translation > ク リ ッ ク 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "109" / >
< source > % 1 % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "117" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GC Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > GC Axis % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "121" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > GC Button % 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > GC ボ タ ン % 1 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "130" / >
< source > TAS Axis % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "134" / >
< source > TAS Btn % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "142" / >
< source > Motion % 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > モ ー シ ョ ン % 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "166" / >
< source > % 1 Button % 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > % 1 ボ タ ン % 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "170" / >
< source > SDL Motion < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > SDLモーション < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "180" / >
< source > % 1 Click % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "205" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ 未 使 用 ] < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / context >
< context >
< name > QtControllerSelectorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "14" / >
< source > Controller Applet < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ア プ レ ッ ト < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "129" / >
< source > Supported Controller Types : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "282" / >
< source > Players : < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ レ イ ヤ ー : < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "300" / >
< source > 1 - 8 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 1 - 8 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "418" / >
< source > P4 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P4 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "514" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "711" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "912" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1222" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1459" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1656" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1857" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2054" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "419" / >
< source > Pro Controller < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Proコントローラ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "519" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "716" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "917" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1227" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1464" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1661" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1862" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2059" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "423" / >
< source > Dual Joycons < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( L / R ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "524" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "721" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "922" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1232" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1469" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1666" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1867" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2064" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "427" / >
< source > Left Joycon < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( L ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "529" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "726" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "927" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1237" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1474" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1671" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1872" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2069" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "431" / >
< source > Right Joycon < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Joy - Con ( R ) < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "538" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "735" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "941" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1246" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1483" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1680" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1881" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2078" / >
< source > Use Current Config < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 現 在 の 設 定 を 使 用 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "615" / >
< source > P2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "812" / >
< source > P1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "932" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "436" / >
< source > Handheld < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 携 帯 モ ー ド < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1126" / >
< source > P3 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P3 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1363" / >
< source > P7 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P7 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1560" / >
< source > P8 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P8 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1757" / >
< source > P5 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P5 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1958" / >
< source > P6 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > P6 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2272" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2293" / >
< source > Docked < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Docked < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2303" / >
< source > Undocked < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > Undocked < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2313" / >
< source > Vibration < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 振 動 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2349" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2395" / >
< source > Configure < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 設 定 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2359" / >
< source > Motion < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > モ ー シ ョ ン < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2405" / >
< source > Profiles < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2432" / >
< source > Create < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 作 成 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2467" / >
< source > Controllers < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2481" / >
< source > 1 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 1 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2508" / >
< source > 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 2 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2518" / >
< source > 4 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 4 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2528" / >
< source > 3 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 3 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2538" / >
< source > Connected < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2552" / >
< source > 5 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 5 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2569" / >
< source > 7 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 7 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2586" / >
< source > 6 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 6 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2596" / >
< source > 8 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 8 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "441" / >
< source > GameCube Controller < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > ゲ ー ム キ ュ ー ブ コ ン ト ロ ー ラ < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtErrorDisplay < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "22" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "35" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "50" / >
< source > Error Code : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > エ ラ ー コ ー ド : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "26" / >
< source > An error has occurred .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > エ ラ ー が 発 生 し ま し た .
も う 一 度 試 す か , ソ フ ト ウ ェ ア 開 発 者 に 連 絡 し て く だ さ い . < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "39" / >
< source > An error occurred on % 1 at % 2 .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "54" / >
< source > An error has occurred .
2020-09-11 08:38:10 -07:00
2021-10-15 23:48:21 -07:00
% 1
2020-09-11 08:38:10 -07:00
2021-10-15 23:48:21 -07:00
% 2 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > エ ラ ー が 発 生 し ま し た .
% 1
% 2 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProfileSelectionDialog < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "22" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "52" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Select a user : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 選 択 ： < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "81" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Users < / source >
< translation > ユ ー ザ ー < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "112" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Profile Selector < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 選 択 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtSoftwareKeyboardDialog < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "14" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Software Keyboard < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア キ ー ボ ー ド < / translation >
< / message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "199" / >
< source > Enter Text < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > テ キ ス ト を 入 力 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "479" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 2 6 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "396" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "406" / >
< source > OK < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > OK < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "406" / >
< source > Cancel < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / context >
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "11" / >
< source > Enter a hotkey < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー を 入 力 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeCallstack < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "150" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > Call stack < / source >
< translation > コ ー ル ス タ ッ ク < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexInfo < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "129" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for mutex 0 x % 1 < / source >
< translation > ミ ュ ー テ ッ ク ス 0 x % 1 待 ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "136" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > has waiters : % 1 < / source >
< translation > 待 機 ： % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "138" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > owner handle : 0x % 1 < / source >
< translation > オ ー ナ ー ハ ン ド ル ： 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for all objects < / source >
< translation > 全 オ ブ ジ ェ ク ト 待 ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for one of the following objects < / source >
< translation > 以 下 の オ ブ ジ ェ ク ト の う ち の 一 つ を 待 機 中 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSynchronizationObject < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "188" / >
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "215" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waited by no thread < / source >
< translation > ス レ ッ ド な し で 待 機 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "253" / >
< source > runnable < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "255" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > paused < / source >
< translation > 中 断 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "261" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > sleeping < / source >
< translation > 休 止 中 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "264" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for IPC reply < / source >
< translation > IPC返答待ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "267" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for objects < / source >
< translation > オ ブ ジ ェ ク ト 待 ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "270" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for condition variable < / source >
< translation > 条 件 変 数 待 ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "273" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > waiting for address arbiter < / source >
< translation > ア ド レ ス 決 定 待 ち < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "276" / >
< source > waiting for suspend resume < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "279" / >
< source > waiting < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "284" / >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< source > initialized < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "287" / >
< source > terminated < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "290" / >
< source > unknown < / source >
2021-10-31 19:16:50 -07:00
< translation > 不 明 < / translation >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "295" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "345" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ideal < / source >
< translation > 理 想 的 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "348" / >
< source > core % 1 < / source >
< translation > コ ア % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "352" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > プ ロ セ ッ サ = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "354" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > ideal core = % 1 < / source >
< translation > イ デ ア ル コ ア = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "356" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > affinity mask = % 1 < / source >
< translation > ア フ ィ ニ テ ィ マ ス ク = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "357" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > ス レ ッ ド ID = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "358" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > 優 先 度 = % 1 （ 現 在 ） / % 2 （ 通 常 ） < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "362" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > 最 終 実 行 刻 み = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "370" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< source > not waiting for mutex < / source >
< translation > ミ ュ ー テ ッ ク ス 待 ち で は な い < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "394" / >
< source > waited by thread < / source >
< translation > ス レ ッ ド に よ る 待 機 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
2021-10-15 23:48:21 -07:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "468" / >
< source > & amp ; Wait Tree < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2020-09-11 08:38:10 -07:00
< / message >
< / context >
< / TS >
